Cómo nos influye el inglés (I)

¿TENEMOS MUCHOS EXTRANJERISMOS?


El inglés es la lengua que más influye en los idiomas del mundo. ¿Será porque es uno de los más hablados? (es el segundo, tras el chino mandarín). Nosotros los hispanoparlantes nos apuntamos a la moda de los extranjerismos y de los préstamos enseguida; será que nos da un aire más moderno, será que nos gusta lo novedoso, será que cada uno escoge su propia forma de expresión.

Una de las formas que hemos tomado de los anglosajones es la forma nominal de decir que no. La negación se usa de manera diferente cuando no está dentro de una frase porque lo único que queremos negar no es una acción, sino un sustantivo, es decir para indicar prohibición sobre él.

Paseando por mi barrio encontré varios carteles pegados en la pared que decían lo siguiente:

NO PIPÍ DE PERRO

…¡y se quedaron tan panchos!

Tú ¿cómo lo ves?, ¿te suena natural, correcto?. Pues apréndelo: NO es correcto. El castellano cuando quiere negar una idea sin necesidad de hacer una frase larga, lo correcto es mencionar ese sustantivo y detrás poner el NO.

Ejemplos:

  • Cámaras NO : No usar cámara fotográfica
  • Chanclas NO : No usar, entrar con chaclas
  • Menores NO : Prohibida la entrada de menores

Los que somos castellano parlantes tenemos la costumbre de dejarnos influir por el inglés. Ellos niegan las ideas y las frases exhibiendo primero el NO a todo. Muy famoso es el chistoso mensaje NO SMOKING. Sabes que no significa que no se puede llevar smoking, ¿verdad?

Nos encanta copiar del inglés, a veces con acierto, a veces todo lo contrario.

El castellano o el español, tanto monta monta tanto, es una lengua rica en variedad de usos y vocabulario. ¿Sabes que no es una lengua fácil de hablar correctamente por un extranjero?
Estamos habituados a copiar usos de otras lenguas, tanto en palabras como en estructuras, sobre todo con el inglés, 2º idioma más utilizado en comunicación después del chino mandarín. ¿a dónde quiero llegar? Nosotros castellano parlantes tenemos una gran variedad de recursos para negar, aunque de una forma un tanto incongruente. Digo esto porque nosotros negamos doblemente en una frase.

Mira un ejemplo:

– No viene nadie (si te das cuenta en el fondo esto es que viene alguien)
– No volveré jamás a este lugar (si no vuelvo jamás es que volveré alguna vez)


¿Sabes esto del ESPAÑOL…

El país que más estudiantes tiene de español es E.E.U.U. y el que menos es Suecia. Esta clasificación hace referencia a los 10 primeros países del mundo que estudia nuestro idioma.


Por qué la escritura


¿ES PURA NECESIDAD?

¿Por qué la escritura? porque es el mejor recurso que existe para comunicarse más allá del habla cuando ésta no es posible. Y sí, es pura necesidad.

Hace eras, siglos, más años de los que puedo contar, el hombre ha necesitado comunicarse. Al principio lo hacía sobre piedra, que era el soporte que más abundaba en las civilizaciones primitivas y ahora lo hacemos sobre soportes tecnológicos, dando lugar a la escritura digital. Luego apareció internet y ahí ya tenemos la escritura online.

POR QUÉ LA MANÍA DE ESCRIBIR BIEN

Yo tengo la manía de escribir bien porque me gusta leer sin sorpresas ni interrupciones. También me encanta ayudar al que tiene un poco o un mucho de desorientación a la hora de redactar o escribir. Soy de letras puras, que se decía hasta hace poco. Los que están en esta onda saben de qué hablo. Los errores de escritura causan un cierto grado de desasosiego, comparable a la falta de sal o condimento de un guiso. ¿A que te lo comes un tanto a disgustillo? pues los que “tragamos” faltas también leemos con menos placer, digámoslo así para que entiendas lo que produce.

Pero aquí en esta web me quiero dirigir especialmente a los que tenéis ciertas dificultades o grandes problemas a la hora de escribir y redactar, que por cierto, no es lo mismo.


Y tú que me estás leyendo puede que te preguntes:

Y TODO ESTO PARA QUÉ SIRVE

Todo esto sirve para que la circulación vaya a buen puerto ¡¿cómo?! Aunque te molesten las normas, si éstas no existieran lo que sí habría son interpretaciones erróneas, comunicaciones infructuosas y por tanto, “mensaje NO captado” ¡Pues vaya inutilidad!

Como platos se me abren los ojos cuando algo no va bien en un texto; y un texto para entenderse tiene que estar bien escrito en todos los niveles de derroteros que tiene un párrafo escrito (que son varios)

  • la lengua que escribes necesita normas para enlazar bien sus significados (gramática)
  • es preciso que puedas comprender bien lo que se te quiere decir para que la comunicación exista
  • hay que evitar que los usuarios nos veamos envueltos en un caos que crea incomodidad e ineficiencia en la comunicación
  • no tiene que hacer falta volver atrás porque no se ha entendido bien (flaco favor te haces como comunicador si eso pasa a los que te leen)

QUÉ SUPONE ESCRIBIR BIEN

Escribir bien supone que te entiendan a la primera y redactar bien supone que, además, te admiren y se sientan entretenidos cuando te leen.

En algunas ocasiones he pasado por la experiencia de empezar a leer y no saber muy bien a qué atenerme por estar delante de una palabra o frase de dos significados y no estar bien “señalizada”, je,je.


¿Tienes necesidad de escribir de forma correcta? Espero que así sea. Por tu bien, el de tu producto y el de tu comunicación escrita.


A partir de ahora estaré por aquí escribiendo sobre escritura, sobre la comunicación escrita y sus herramientas. Usaré explicaciones sencillas, lo menos técnicas posible. Esta misma interacción, nos hace avanzar y evolucionar, por tanto nos permite ser mejores, y compartir todo lo que llevamos dentro.

Recuerda que es práctico y necesario escribir bien, es decir, correctamente, así serás entendido a la primera.

Mi gran deseo sería sobre todo lograr despertar en ti, lector y escritor que lo haces diariamente por gusto o necesidad, la exigencia de cuidar este bonito recurso que es la forma de escribir la lengua que hablas o utilizas. Hazte entender bien y a la primera.


¿Sabias esto del ESPAÑOL…

Según el Instituto Cervantes, nuestra lengua es el idioma que más crece en el mundo a día de hoy.


Volver al Inicio